Rencontres littéraires
Index de l'article
Rencontres littéraires
Luis Britto García
Lucía Puenzo
Juan Villoro
Toutes les pages

 

Jeudi 30 septembre, vendredi 1er et samedi 2 octobre, Village du Festival  

 

François Delprat, Jean-Marie Lemogodeuc et Anne Etcheverry nous ont préparé un programme magnifique

 

Jeudi 30 septembre

 

Matin :

 

Rencontre avec Luis Sepúlveda (Chili)

 

 Pour son roman « L’Ombre de ce que nous avons été » (« La sombra de lo que fuimos ») paru chez Métailié en janvier 2010. 

 

 

La rencontre sera animée par Jean-Marie Lemogodeuc et François Delprat. 

 

 

 Dans le vieil atelier d’un quartier populaire de Santiago, trois anciens militants de gauche attendent fébrilement le Spécialiste. Ils se remémorent leur passé de révolutionnaires dans des épisodes drôles, fantastiques ou dramatiques. Mais un malheureux accident de tourne-disque rendra l’attente plus longue que prévue…

 

 

Ce roman est un éclairage original de l’histoire récente du Chili. Il met à profit toutes les qualités de conteur de Luis Sepúlveda et les inscrit dans une perspective politique teintée de témoignage militant. Il parle du destin de ces réfugiés politiques déracinés, condamnés à vivre en citoyens du monde qui, arrivés à une étape de leurs vies, font le bilan de leurs idéaux. Un roman-bilan nostalgique mais aussi porteur d’espoir. 

 

 

Deux films autour de Luis Sepúlveda sont présentés durant le Festival :

Nowhere (2002, 100’)

La Mouette et le chat (1999, 75’), film d’animation inspiré de Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler 

 

BIOGRAPHIE

 

Luis Sepúlveda naît à Ovalle dans le nord du Chili. Suite au coup d’état du 11 septembre 1973, il est condamné à la prison puis à l’exil. Il entame alors un périple dans toute l’Amérique latine et vit notamment au sein d’une tribu amazonienne, les Shuars. Cette expérience lui inspire son premier roman, Le Vieux qui lisait des romans d’amour, traduit en 35 langues. Grand voyageur et fervent défenseur des droits de l’Homme, il est l’une des figures les plus emblématiques de l’Amérique latine. 
 

BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE

 

 

2005 : Une Sale histoire (Moleskine, apuntes y reflexiones), Metailié, Paris

 

1996 : Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler  (Historia de una gaviota y el gato que le enseño a volar), Métailié-Le Seuil, Paris

 

1992 : Le Vieux qui lisait des romans d’amour (Un viejo que leía novelas de amor), Métailié, Paris 

 

CONTACT

Editions Metailié 
20 rue des Grands Augustins 75006 PARIS

 

Tel : +33 1 56 81 02 45

 

Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.


Jeudi   30 septembre

Après-midi :

Rencontre avec Luis Britto García (Venezuela)

Autour de son œuvre « Morceaux Choisis / Anthologie bilingue » (co-auteur Armando José Sequera) paru aux éditions Monte Ávila Editores Latinoamericana en 2008 (Caracas).

 

Lancement de la version française de son livre « Rajatabla » (Tout-doit-disparaître) Monte Ávila Editores Latinoamericana.

 

La rencontre sera animée par Denise Delprat (traductrice de Rajatabla) et François Delprat. 


Ce recueil est né  du projet de faire découvrir aux lecteurs francophones les œuvres de Luis Britto García et d’Armando José Sequera. Leurs styles très différents sont une remarquable illustration de la richesse de la littérature vénézuélienne.

 

Rajatabla (publié en 1970) donne une représentation de la vie des populations pauvres de Caracas et de la jeunesse militante au cours des années de guérilla dans un style expérimental et insolite. Abrapalabra (1980), qu’il a lui-même classé dans le genre du roman, est considéré comme une œuvre majeure au Venezuela. Ecrivain engagé, il donne la parole aux exclus et met en perspective le passé mais aussi l’avenir social, politique et culturel de son pays. La reconstitution du langage ancien ou la valorisation de l’argot contemporain des marginaux est une manière de traduire l’esprit d’un pays aux sentiments contrastés. 
 

BIOGRAPHIE

Né en 1940, Luis Britto García est docteur en droit, professeur titulaire de la faculté des sciences sociales. En tant qu’écrivain, il défend une vision novatrice de la littérature en s’essayant à des types d’écriture expérimentaux. Collaborateur assidu de plusieurs revues, il a obtenu le Premio Casa de las Américas en 1970 pour Rajatabla et en 1980 pour Abrapalabra. Il reçoit en 2002 le Premio Nacional de Literatura de Venezuela pour l’ensemble de son œuvre. 
 

 

BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE

 

2005 : Andanada (contes), Editorial Thule, Barcelone. Premio del Centro Nacional del Libro al mejor libro publicado en el exterior

 

1998 : Pirata, Editorial Santillana-Alfaguara, Caracas-Bogotá

 

1991 : El Imperio Contracultural: del Rock a la Postmodernidad, Editorial Nueva Sociedad, Caracas 

 

CONTACT 


Monte Ávila Editores Latinoamericana C.A. 
Piso 22 de la Torre Norte, Centro Simón Bolívar, El Silencio, Caracas, VENEZUELA 
Tel : +58 0412 2362511 
 Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

 

 

 

 


 

Vendredi 1er octobre

Matin :

 

Rencontre avec Lucía Puenzo (Argentine)

Pour son roman « L’Enfant Poisson » (« El Niño Pez »), paru chez Stock en janvier 2010. 

 

La rencontre sera animée par Jean-Marie Lemogodeuc et Anne Etcheverry Lafite. 
 

 L’enfant poisson est le premier roman de l’auteure argentine. Elle l’a récemment porté à l’écran. Il réunit de manière originale deux courants majeurs de la littérature latino-américaine : le réalisme magique et la critique sociale. L’histoire nous est racontée par un chien, personnage omniscient, cynique et tendre envers sa maîtresse, il semble mettre tous les personnages sur un pied d’égalité.

 

 

Lala est une adolescente de Buenos Aires solitaire, issue d’un milieu intellectuel et bourgeois. Elle tombe amoureuse de la Guayi, jeune Paraguayenne de dix-sept ans mystérieuse et laconique au service de ses parents. Elles projettent de partir s’installer au Paraguay, au bord du lac Ycaparai qui abriterait un enfant pas comme les autres. Mais un jour, Lala éclate de rage en apprenant que son père entretient également une relation avec La Guayi...

 

 

Cette fable onirique, sombre et sans tabou nous relate des amours adolescentes pures et passionnées au-delà des inégalités sociales. En nous plongeant au cœur de la société argentine contemporaine, elle fait surnager nos pensées en eaux troubles. 
 

 

Dans le cadre des rétrospectives du Festival, deux films de Lucía Puenzo seront présentés :

 

XXY (2007, 91’)

 

El niño pez (2009, 96’)

 

 

BIOGRAPHIE


Née en 1976, Lucía Puenzo est diplômée de littérature, de cinéma et de théâtre. Elle débute sa carrière littéraire en 2004 avec L’enfant poisson (El niño pez). Elle se lance rapidement dans le cinéma, en tant que réalisatrice. Le thème de prédilection de ses travaux récents est la recherche de l’identité sexuelle. 

 

 BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE

 

2010 : La furia de la langosta, Mondadori, Buenos Aires2007 : La maldición de Jacinta Pichimahuida, Interzona, Buenos Aires (à paraître début 2011, chez Stock)

 

2005 : Nueve minutos, Beatriz Viterbo, Buenos Aires  

 

CONTACT

 

Éditions Stock 
31 rue de Fleurus 75278 PARIS Cedex 06 
Tel : +33 1 49 54 36 55


 

 

Vendredi 1er octobre

 Après-midi :

 

Rencontre avec Juan Villoro (Mexique)

Pour son livre « Mariachi » (« Los Culpables »), paru aux éditions Denoël en 2009.  

 

La rencontre sera animée par Jacques Aubergy et Jean-Paul Salgues. 

 

 

 Au fil de confessions à l'ironie mordante, dix hommes déclinent les mille et une manœuvres auxquelles ils se livrent pour tenter d'échapper aux abîmes de solitude où les ont plongés les petites et grandes trahisons de l'existence. L'hilarant témoignage d'un mariachi dépressif et imposteur malgré lui ouvre le bal d'une suite de récits hallucinés et vengeurs. Ici nulle morale, nulle punition autre que celle que les protagonistes s'infligent en ressassant leurs turpitudes. Tantôt mélancoliques, tantôt d'une mauvaise foi éhontée, ces personnages-du cadre sup surmené et adultère à l'écrivain raté converti à la cocaïne et à l'amertume-incarnent avec une grande justesse les imbroglios de la vie moderne.

 

 

Réjouissante variation sur le thème de nos petites bassesses ordinaires, cette fresque déjantée de la mauvaise conscience est aussi et surtout un hommage doux-amer à tout ce que le Mexique contemporain peut receler de rocambolesque et d'inquiétant.

 

 

BIOGRAPHIE


Romancier, essayiste, nouvelliste, chroniqueur, scénariste et traducteur mexicain, Juan Villoro, est né à Mexico en 1956. Il est l'une des voix les plus importantes de l'univers littéraire et artistique de son temps. La  virtuosité de son style sert des thématiques qui ont trait à la ville comme territoire du mensonge, à la manipulation du pouvoir et surtout au sens que peut avoir la quête d'une authenticité dans une société sans repères. 


 

BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE 


2009 : Nouvelles du Mexique, Éditions d. Magellan&Cie, Paris 1999 : Les Jeux sont faits (La casa pierde), Les Editions Passage du Nord/Ouest, Albi  

2004 : El testigo, Anagrama, Barcelone. Premio Herralde de novela 

2001 : Le Maître du miroir (El disparo de Argón), Éditions Denoël, Paris 

 

CONTACT 


Editions Denoël9, rue du Cherche-Midi 
75278 Paris cedex 06 
Tél : 01 44 39 73 73

Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.  

 

Samedi 2 octobre

 

Dialogue entre auteurs et table ronde.