{"id":50043,"date":"2025-09-21T12:10:09","date_gmt":"2025-09-21T10:10:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/?page_id=50043"},"modified":"2025-09-21T12:10:09","modified_gmt":"2025-09-21T10:10:09","slug":"bal-lab-2025","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/es\/bal-lab-2025\/","title":{"rendered":"BAL-LAB 2025"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-es\">Disculpa, pero esta entrada est\u00e1 disponible s\u00f3lo en <a href=\"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/50043\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-fr\" title=\"Fran\u00e7ais\">Fran\u00e7ais<\/a>.<\/p><p><span style=\"color: #008000;\"><strong>Les Rencontres de coproduction 2025 auront lieu les 25 et 26 septembre<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Les Rencontres de coproduction 2025 on lieu gr\u00e2ce au soutien du CNC, et de la R\u00e9gion Nouvelle-Aquitaine en partenariat avec ALCA (Agence Livre Cin\u00e9ma et Audiovisuel en Nouvelle Aquitaine). Elles ont pour objectif de faciliter la coop\u00e9ration entre professionnels fran\u00e7ais et porteurs de projets latino-am\u00e9ricains. Les r\u00e9alisateurs et\/ou producteurs pr\u00e9sents au festival qui ont un film en s\u00e9lection officielle peuvent soumettre leurs prochains projets en \u00e9criture ou en d\u00e9veloppement. Sont invit\u00e9s \u00e0 Biarritz des producteurs, vendeurs internationaux et distributeurs fran\u00e7ais int\u00e9ress\u00e9s par la coproduction avec l\u2019Am\u00e9rique latine.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><strong>Les projets participants :<\/strong><\/span><\/p>\n<p><strong>ALL THAT REMAINS (LO QUE NOS QUEDA),<\/strong> fic., Camilo Escobar Henao, Colombia<\/p>\n<p><strong>ANOTHER LIFE (OTRA VIDA),<\/strong> fic., Diego Kompel, Argentine<\/p>\n<p><strong>CALL OF THE FOREST (CHAMADO DA FLORESTA),<\/strong> fic., Rayene Penha, Br\u00e9sil<\/p>\n<p><strong>CANCIONES PARA VOLVERTE A VER,<\/strong> doc., Mar\u00eda Salafranca, Mexique<\/p>\n<p><strong>CHICHA FANTASY (FANTAS\u00cdA CHICHA),<\/strong> fic., \u00c1lvaro Olmos Torrico, Bolivia<\/p>\n<p><strong>CHOCOLATE HEARTS (TEATRO DE CHOCOLATE),<\/strong> fic., Aldri Anuncia\u00e7\u00e3o, Br\u00e9sil<\/p>\n<p><strong>FIRST TO FLY -OLYMPIC STARS,<\/strong> doc., Rodrigo V\u00e1zquez-Salessi, UK-Qatar<\/p>\n<p><strong>HALFWAY (A MEDIO CAMINO),<\/strong> fic., Sebasti\u00e1n Gonz\u00e1lez M., Chile<\/p>\n<p><strong>LUC\u00cdA<\/strong> , fic., Pamela Guinea, Guatemala-Mexique<\/p>\n<p><strong>NASAKOPAKJ<\/strong>, doc., N\u00e9stor Abel Jim\u00e9nez D\u00edaz, Mexique<\/p>\n<p><strong>SLEEPING CITY (CIDADE DORMIT\u00d3RIO)<\/strong>, fic., V\u00edctor Quintanilla, Br\u00e9sil<\/p>\n<p><strong>THE LAST THINGS (LAS \u00daLTIMAS COSAS),<\/strong> fic., Guillermo Reyes Campos, Mexique<\/p>\n<p><strong>THE RIVER BEFORE THE CURVE (O RIO DIANTE DA CURVA),<\/strong> doc., Renan Barbosa Brand\u00e3o, Br\u00e9sil<\/p>\n<p><strong>TRAIN SURFERS (SURFISTA DE TREM),<\/strong> doc., Gabriel Medeiros, Br\u00e9sil<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #008000;\">Les structures participantes :<\/span><\/strong><\/p>\n<p>Damned Films &#8211; Epicentre \u2013 Promenades Films &#8211; JHR Films \u2013 Mondina Films- The Dark \u2013 Cinelatino \u2013 In Vivo Films \u2013 Tamara Films \u2013 Vertical Productions &#8211; Tu Vas Voir &#8211; VraiVrai films \u2013 MPM Films \u2013 Les films du poisson \u2013 Canal + &#8211; SOFICA Cinemage \u2013 Dulac Distribuiton \u2013 FiGa Films \u2013 Festival de Locarno<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #008000;\">PRIX BAL-LAB<\/span><\/strong><\/p>\n<p>Un jury compos\u00e9 de professionnels du cin\u00e9ma d\u00e9cernera les prix suivants :<\/p>\n<p><strong>\u2022 Le Prix BAL-LAB Fiction<\/strong> (traduction du sc\u00e9nario en fran\u00e7ais lorsque le projet est en cours de financement en France)<\/p>\n<p><strong>\u2022 Le Prix BAL-LAB Documentaire<\/strong> (traduction du sc\u00e9nario en fran\u00e7ais lorsque le projet est en cours de financement en France)<\/p>\n<p><strong>\u2022 Assistance Audiovisuelle :<\/strong> Les laur\u00e9ats du Prix BAL-LAB Fiction et du Prix BAL-LAB Documentaire re\u00e7oivent un bon de pr\u00eat de mat\u00e9riel audiovisuel de 3 000 \u20ac, offert par l\u2019Assistance Audiovisuelle.<\/p>\n<p><strong>\u2022 Le Prix Cristal Publishing,<\/strong> destin\u00e9 \u00e0 soutenir la cr\u00e9ation musicale originale, consiste \u00e0 prendre en charge une partie des co\u00fbts de cr\u00e9ation d\u2019une musique originale (3 000 \u20ac), par l\u2019un des compositeurs repr\u00e9sent\u00e9s par Cristal.<\/p>\n<p><strong>\u2022 L\u2019Alhambra Studios<\/strong> offre 6 jours de mixage (hors auditorium) par Vincent Barcelo, d\u2019une valeur de 3 000 \u20ac.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #008000;\">Partenaires<\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong>LE CENTRE NATIONAL DU CIN\u00c9MA (CNC)<\/strong> est un \u00e9tablissement public administratif charg\u00e9 de concevoir et de mettre en \u0153uvre la politique de l&#8217;\u00c9tat dans les domaines du cin\u00e9ma et des autres arts et industries li\u00e9s \u00e0 l&#8217;image anim\u00e9e. Cin\u00e9ma, audiovisuel, jeu vid\u00e9o : le CNC soutient les projets, accompagne les fili\u00e8res et finance les cr\u00e9ateurs d&#8217;aujourd&#8217;hui et de demain.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-50042 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/cnc-logo-700x190.jpg\" alt=\"\" width=\"350\" height=\"95\" srcset=\"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/cnc-logo-700x190.jpg 700w, https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/cnc-logo-768x208.jpg 768w, https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/cnc-logo-200x54.jpg 200w, https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/cnc-logo-600x163.jpg 600w, https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/cnc-logo.jpg 900w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><\/p>\n<p><strong>LA R\u00c9GION NOUVELLE-AQUITAINE<\/strong> g\u00e8re un fonds cin\u00e9ma de 7 millions d&#8217;euros, qui s&#8217;\u00e9l\u00e8ve \u00e0 11 millions d&#8217;euros avec les collectivit\u00e9s locales, intervenant dans tous les domaines (documentaire, fiction, t\u00e9l\u00e9vision, animation) et \u00e0 chaque \u00e9tape du processus de cr\u00e9ation (\u00e9criture, d\u00e9veloppement, production). Des financements sont \u00e9galement d\u00e9di\u00e9s au d\u00e9veloppement des soci\u00e9t\u00e9s de production r\u00e9gionales et du secteur de la postproduction. Ces fonds sont accessibles aux coproductions internationales par l&#8217;interm\u00e9diaire d&#8217;un partenaire de production \u00e9tabli en r\u00e9gion.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-50041 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/logo_na_horiz_quadri_2019-700x342.jpg\" alt=\"\" width=\"303\" height=\"148\" srcset=\"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/logo_na_horiz_quadri_2019-700x342.jpg 700w, https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/logo_na_horiz_quadri_2019-200x98.jpg 200w, https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/logo_na_horiz_quadri_2019-600x293.jpg 600w, https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/logo_na_horiz_quadri_2019.jpg 710w\" sizes=\"auto, (max-width: 303px) 100vw, 303px\" \/><\/p>\n<p><strong>ALCA<\/strong>, l&#8217;agence du livre et du cin\u00e9ma de la r\u00e9gion Nouvelle-Aquitaine, propose un large \u00e9ventail de services d&#8217;accompagnement aux professionnels du cin\u00e9ma de la r\u00e9gion, les accompagnant lors des festivals, march\u00e9s et \u00e9v\u00e9nements de coproduction nationaux et internationaux. Elle soutient \u00e9galement la cr\u00e9ation, la production et la diffusion culturelle de films de fiction, d&#8217;animation et de documentaires par le biais de financements, d&#8217;un programme de r\u00e9sidences d&#8217;artistes, de partenariats avec des laboratoires et des march\u00e9s internationaux, et d&#8217;une commission r\u00e9gionale du film.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-50040 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/logo-alca.png\" alt=\"\" width=\"216\" height=\"123\" srcset=\"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/logo-alca.png 400w, https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/logo-alca-200x114.png 200w\" sizes=\"auto, (max-width: 216px) 100vw, 216px\" \/><\/p>\n<p><strong>PROJETO PARADISO<\/strong> est une initiative de l&#8217;Institut Olga Rabinovich qui offre un large \u00e9ventail de soutiens aux professionnels du cin\u00e9ma et des s\u00e9ries et favorise leur pr\u00e9sence \u00e0 l&#8217;international. Ax\u00e9s sur l&#8217;internationalisation, nous collaborons avec des institutions de renom, mettant en relation les talents nationaux avec des formations et des opportunit\u00e9s commerciales dans le monde entier.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-22586 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/paradiso_logo_horizontal_rgb_04_20.jpg\" alt=\"\" width=\"288\" height=\"142\" srcset=\"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/paradiso_logo_horizontal_rgb_04_20.jpg 600w, https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/paradiso_logo_horizontal_rgb_04_20-200x98.jpg 200w\" sizes=\"auto, (max-width: 288px) 100vw, 288px\" \/><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Disculpa, pero esta entrada est\u00e1 disponible s\u00f3lo en Fran\u00e7ais.Les Rencontres de coproduction 2025 auront lieu les 25 et 26 septembre [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1038,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-50043","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>BAL-LAB 2025 - Festival de Biarritz Am\u00e9rica Latina<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/es\/bal-lab-2025\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"BAL-LAB 2025 - Festival de Biarritz Am\u00e9rica Latina\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Disculpa, pero esta entrada est\u00e1 disponible s\u00f3lo en Fran\u00e7ais.Les Rencontres de coproduction 2025 auront lieu les 25 et 26 septembre [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/es\/bal-lab-2025\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Festival de Biarritz Am\u00e9rica Latina\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/cnc-logo.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"244\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.festivaldebiarritz.com\\\/es\\\/bal-lab-2025\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.festivaldebiarritz.com\\\/es\\\/bal-lab-2025\\\/\",\"name\":\"BAL-LAB 2025 - Festival de Biarritz Am\u00e9rica Latina\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.festivaldebiarritz.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.festivaldebiarritz.com\\\/es\\\/bal-lab-2025\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.festivaldebiarritz.com\\\/bal-lab-2025\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.festivaldebiarritz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/cnc-logo-700x190.jpg\",\"datePublished\":\"2025-09-21T10:10:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.festivaldebiarritz.com\\\/es\\\/bal-lab-2025\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\\\/\\\/www.festivaldebiarritz.com\\\/es\\\/bal-lab-2025\\\/\"]]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.festivaldebiarritz.com\\\/es\\\/bal-lab-2025\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.festivaldebiarritz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/cnc-logo-700x190.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.festivaldebiarritz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/cnc-logo-700x190.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.festivaldebiarritz.com\\\/es\\\/bal-lab-2025\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.festivaldebiarritz.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"BAL-LAB 2025\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.festivaldebiarritz.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.festivaldebiarritz.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Festival de Biarritz Am\u00e9rica Latina\",\"description\":\"Cine y culturas de Am\u00e9rica latina\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.festivaldebiarritz.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"BAL-LAB 2025 - Festival de Biarritz Am\u00e9rica Latina","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/es\/bal-lab-2025\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"BAL-LAB 2025 - Festival de Biarritz Am\u00e9rica Latina","og_description":"Disculpa, pero esta entrada est\u00e1 disponible s\u00f3lo en Fran\u00e7ais.Les Rencontres de coproduction 2025 auront lieu les 25 et 26 septembre [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/es\/bal-lab-2025\/","og_site_name":"Festival de Biarritz Am\u00e9rica Latina","og_image":[{"width":900,"height":244,"url":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/cnc-logo.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/es\/bal-lab-2025\/","url":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/es\/bal-lab-2025\/","name":"BAL-LAB 2025 - Festival de Biarritz Am\u00e9rica Latina","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/es\/bal-lab-2025\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/bal-lab-2025\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/cnc-logo-700x190.jpg","datePublished":"2025-09-21T10:10:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/es\/bal-lab-2025\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/es\/bal-lab-2025\/"]]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/es\/bal-lab-2025\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/cnc-logo-700x190.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/cnc-logo-700x190.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/es\/bal-lab-2025\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"BAL-LAB 2025"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/es\/","name":"Festival de Biarritz Am\u00e9rica Latina","description":"Cine y culturas de Am\u00e9rica latina","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/50043","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1038"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50043"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/50043\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50044,"href":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/50043\/revisions\/50044"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.festivaldebiarritz.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50043"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}