HOMENAJE FRANCISCO COLOANE
Viernes 4 de Octubre – 10h
En el Village del Festival
Encuentro animado por Jacques Aubergy
Nacido en Chile en 1910 en la isla de Chiloé, de padre capitán de barco ballenero, Francisco Coloane ejerció una variedad de profesiones: marinero, capataz de granjas de ovejas, explorador, prospector de petróleo, entre otras, que le sirvieron como fuente de inspiración para sus historias. Se impuso a mediados del siglo XX, proyectándose como prosista sobrio, de estilo ágil y sencillo. Cabo de Hornos y Tierra del Fuego, traducidos al francés en 1993, se han convertido en libros de culto para la generación más joven de lectores sudamericanos. Apodado el “Jack London de las Tierras del Sur”, su obra exalta los paisajes y los habitantes del archipiélago de Chiloé, la región de Magallanes y la Antártida chilena. Ganador del Premio Nacional de Literatura en 1964, Coloane murió en su tierra natal a la edad de 92 años, dejando un importante legado literario, símbolo de la identidad cultural latinoamericana para la juventud de su país.
Bibliografía selectiva
Editions Phébus
2000 Le Passant du bout du monde
1998 Le sillage de la baleine
1997 Antardida
1997 Le Golfe des peines
1996 Le dernier Mousse
1995 El Guanaco
1994 Tierra del Fuego
1994 Cap Horn
Para rendir homenaje a Francisco Coloane, el Festival tiene el honor de dar la bienvenida a François Gaudry, traductor francés de su trabajo :
François Gaudry, traductor literario, es asesor literario de la Edición Phébus del dominio hispano de 1990 a 2005. Desde su primera publicación en 1991, ha traducido más de 90 títulos en diferentes editoriales como Métailié, Phébus, Christian Bourgois o La Nouvelle Escampette, muchos artículos científicos y publicado un centenar de crónicas literarias, especialmente en el suroeste del domingo. Premio Halpérine-Kaminsky 2004, ha traducido así una impresionante lista de autores importantes de literatura en español: Horacio Quiroga, Santiago Gamboa, Karla Suárez, Leonardo Padura y Guillermo Arriaga. Es el traductor francés de Francisco Coloane, cuyo trabajo conoce perfectamente.