Réalisé par Imanol Eppherre, Eider Ballina Mondragon, Ann Baskaran
2018
Chili
Durée : 28'
A l’occasion de la Journée européenne des langues, le festival, en collaboration avec l’association Mintzalasai et le Service langue basque de Biarritz, présentera le mercredi 26 septembre le documentaire "Mai da bai" en présence des réalisateurs.
Synopsis
Des deux côtés des Andes, sur un territoire qui s’étend de la côte Pacifique Chilienne jusqu’à la côte Atlantique de l’Argentine, vivent depuis des siècles les Mapuches. A Wallmapu, la langue du peuple Mapuche, le mapuzungun se trouve dans un état critique. Pour pouvoir atteindre leurs rêves, qui consiste à vouloir refaire vivre le mapuzungun et l’intégrer dans le monde moderne, un groupe de jeunes mapuches apprend la langue et l’enseigne.
Gaur egun Argentina eta Txile bezala ezagututako lurralde zabal batean bizi dira Maputxeak azken mende luzeetan. Haien hizkuntza, mapuzungun izenekoa, mehatxatua da oraindik. Baina hemen bezala, gazteak antolatzen ari dira beren hizkuntza berreskuratzeko eta transmititzeko. Imanol Eppherre, Eider Ballina Mondragon eta Anne Baskara Egido egile gazteek beren dokumentala proiektatu eta komentatuko dute. Europako hizkuntzen egunean, eta Festival Biarritz Amérique Latine eta Mintzalasai egituren partaidetza baten baitan antolatutako proikezio-eztabaida.
Biographie
Imanol Eppherre, Eider Ballina Mondragon et Ann Baskaran ont étudié la communication audiovisuelle à l’Université de Mondragon (Pays Basque espagnol). Ils ont chacun dirigé et produit différents courts-métrages, documentaires et fictions au cours de leurs études. “Mai da Bai” est le fruit de leur rencontre, d’un grand voyage, mais aussi de la rencontre d’un peuple et de sa langue.
Contact
Production : Garabide / garabide@garabide.eus